イルボン サン ニダ

日本産です。
夕方のニュースでの韓国人へのインタビューで
聞き取れたハングル。
全然独学進んでいないですけど。

仕事場で一緒の韓国のお兄さん、
先日電話口で、どうも先方から色々褒められているようで
必死に謙遜していました。
「そんなことないです」「そう言ってもらえると嬉しいです」
そして、
「いえ、力不足で申し訳ないです」
・・・・素晴らしい・・・。
正しい日本語での立派な謙遜振りです。

でも、そんな日本語マスターなお兄さんも
ある言葉が分からなくて、仕事の打ち合わせのときに質問したらしいです。

「『ボイン』って何ですか？」

その話を聞いた時、一瞬優越感を感じてしまった自分がちょっと恥ずかしかったです。


でも、そんな韓流兄さんは、最近韓国語が出てこないのが悩みのようです。
この前も「韓国へ行ってきました」とか言っていました。
「『帰った』じゃないの？」と聞くと、
「ああ、そうですね。でも、最近韓国の人と話が合わないんですよ・・・」ですと。
８年位日本にいると、そんなことになってしまうもんなんですかね。

次元が高すぎて、同情しにくいハナシです。

タグ：韓国語